Знатоки английского

[Arrow]

Всем привет.

Я смотрю, у нас в скваде есть очень много людей типа -"немцы", "американцы" - в смысле ИМХО знатоки вражеских языков.

Дело вот в чем.

У меня есть в PDF-ах очень интересная статья из забугорного журнала про школу TopGun на английском.

Прочитать-то я ее прочитал, но вот поделиться нет ни времени, ни знаний.

 

Посему вопрос - кто бегло читает по английски и бегло набирает по русски ?

Требуется сделать более-менее литературный перевод статьи для Газеты !!!

 

ПОМОГИТЕ !!!!

 

ЗЫ. Если кто желает - оставляйте тут мылы, на которые можно прислать 10 метров. Ну или в личку (аську) и т.д.

[Wecker]

Не обучен,,,

[BlackWing]

почитаю и переведу с удовольствием... или дай ссылку на первоисточник...

см личку для мыла

[Arrow]

ОК, в понедельник попробую выслать !

В Сети этого материала нет, так что - ЭКСКЛЮЗИВ !

[BlackWing]

первые две странички получил, все отлично шли дальше... я правда сча спать, а потом на работу, так что часов 18 у тебя есть

[Arrow]

А вот скажите, кому это перевод статьи не понравился ???

http://72ag.blogspot.com/2008/11/1.html

 

Меня что интересует - это кто-то из "наших" или сторонний кто-то ругается???

[BlackWing]

а какая разница? не скрою сам матерился, что перевод получается кондовый, пытался немного облагородить язык, но получается уже паршиво... хочу домой...

[Arrow]

а какая разница? не скрою сам матерился, что перевод получается кондовый, пытался немного облагородить язык, но получается уже паршиво... хочу домой...

Ну, если это наш - то получит работку !!! И в лоб !

 

Я там начало со своим переводом немного поскрещивал