Помогите с переводом с английского.

[ABC]

The four Ps of Strategy:

• perspective: the distinctive vision and direction

• position: the basis on which the provider will compete

• plan: how the provider will achieve their vision

• pattern: the fundamental way of doing things - distinctive patterns in decisions and actions over time.

 

Сам-то я понимаю, что написано, а вот чтобы красиво перевести на литературный язык, это проблема.

[terror]

The four Ps of Strategy:

• perspective: the distinctive vision and direction

• position: the basis on which the provider will compete

• plan: how the provider will achieve their vision

• pattern: the fundamental way of doing things - distinctive patterns in decisions and actions over time.

 

Сам-то я понимаю, что написано, а вот чтобы красиво перевести на литературный язык, это проблема.

 

Четыре "П" стратегии:

• Перспектива - чётко сформулированные конкретные цель и направление деятельности
  
• Позиция - базис, из которого будут проистекать конкурентные преимущества провайдера
  
• План - как провайдер достигнет цели
  
• Принципы - правила и убеждения, лежащие в основе всех действий, характерные модели решений и действий в течении времени
  

 

Очередной пример MBA-blah-blah-blah.

[Wecker]

Очередной пример MBA-blah-blah-blah.

Не знаю , что обозначает это по английски , но по немецки звучит как пустобольство или трепатьня

[Shturman]

• pattern: the fundamental way of doing things - distinctive patterns in decisions and actions over time.

Что-то мне подсказывает, что в данном случае pattern в значении шаблон

 

 

Что-то вроде:

• шаблонная стратегия: фундаментальный тип мышления - шаблонное восприятие и действия

[ABC]

Иван, спасибо! Это MBA в разрезе IT -ITIL v3.

 

 

Что-то мне подсказывает, что в данном случае pattern в значении шаблон

Илья - в принципе верно, но тогда теряется "красота" заголовка "Четыре "П"".