Hunters in the sky

[BlackWing]

У кого нормально с английским очень рекомендую мою раздачу на торренте.

Фильм раритетный, у нас не видел. Качество - отличное.

Если кого из Питерского отделения заинтересует, на следующую встречу могу

нарезать на болванки.

 

http://rutracker.org....php?p=32137166

 

Охотники в небе - Истребители асы Второй мировой / Hunters in the sky - Fighter Aces of WWII

Год выпуска: 1991

Страна: США

Жанр: Документальный фильм

Продолжительность: 13 серий по 25 минут

Перевод: Отсутствует

Русские субтитры: нет

 

Режиссер: Herbert Mollow Mason, Jr.

 

В ролях: Михаил Комельков, Сергей Долгушин, Анатолий Кожевников, Эрик Хартманн, Сабуро Сакаи, Адольф Галланд, Фридрих Облессер, Гюнтер Ралль,

Йоханнес Штейнхофф, и многие - многие другие

 

Описание: Документальный сериал о летчиках истребителях. Много уникальной кинохронники. Комментарии самых известных переживших войну пилотов из СССР ,

Великобритании, США, Германии, Японии. Все театры войны. В папке 13 фильмов, по 350 Мб каждый.

 

01. Knights Of The Sky

02. Defending The Realm

03. Red Star Rising

04. Tigers Over China

05. Hell In The Pacific

06. Under All Flags

07. Big Friend Little Friend

08. Struggle For Supremacy

09. Assault On Fortress Europe

10. Closing The Ring

11. Fall Of The Third Reich

12. Victory In The Pacific

13. Reflections On War

 

Качество: DVD Rip

Видео: XVID 624x464 25.00fps 2073Kbps

Звук: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 104Kbps

в моей папке все титры

http://72ag.org/upload/content.php?get_action=download&file=%2FHunters+-+subs%2FHunters_in_the_sky_sub_1-13.rar

 

канал на трубе со всеми сериями

не забываем включить титры кнопочкой CC

файлы srt класть в ту же папку, где лежит сам фильм без переименовывания

 

формат воспринимается практически любым проигрывателем

встречающиеся проблемы:

1 не хватает кодека на свежей винде - нужна библиотека VSFilter.dll , входит в состав практически любого кодек-пака

2 не воспроизводится, библиотека имеется - проверить название файла титров, от названия файла серии должно отличаться только расширением srt а не avi

 

 

 

21 Февраль 2017 - 10:03

в ознаменование более чем семилетней годовщины начала работы над переводом фильма сообщаю

1 - на основе нашего с Бабаем переводом таки группой инициативных товарищей был сделан (оплачен) профессиональный перевод

2 - скачать торент тут

3 - посмотреть тут

а может и еще где

Изменено 21 августа, 2017 пользователем BlackWing

[BlackWing]

http://www.novamov.com/video/3ro99ojlqe0zl

первая серия, некоторые ошибки но....

можно скачать, немного урезан размер, титры встроены в видео

 

идет работа над 4й серией

[terror]

Так какого плана помощь нужна?

[BlackWing]

ммммммм.... да вроде никакой....

ну можете с блокнотиком позаписывать ошибки, какая секунда, что за она

обращайте внимание на длительность титра - можно ли успеть прочитать

[BlackWing]

закончена 2я серия

продолжается раьота над 4й

переводы в моей папке (кстати мою тоже потерло)

[MOPEMAH]

закончена 2я серия

продолжается раьота над 4й

переводы в моей папке (кстати мою тоже потерло)

 

Я думал дело застопорилось за отсутствием времени !

Если зарегистрирован на torrents.ru выложи перевод (сэмпл) прямо в моей раздаче как автор!

Реклама 72й приветствуеться ! В финальных титрах автора можно сделать покрупнее !

Нечего стесняться - работа большая и нужная !

Уверен получишь кучу благодарностей ! Народ давно ждет перевода !

[BlackWing]

я смотрю ты уже себе в подпись оттуда скоммуниздил

работа стопорилась в основном из-за отсутствия мотивации, сейчас серия про AVG vs Японцы в китае... посмотреть не на что

я ж просил, выложи какие серии интересуют, а то по порядку идти скучно

 

http://djrogoff.ru/43309-onlajnoxotniki-v-...asy-vtoroj.html

 

тут выложены те, что уже переведены с вшитыми титрами, просмотр он-лайн

[MOPEMAH]

я смотрю ты уже себе в подпись оттуда скоммуниздил

работа стопорилась в основном из-за отсутствия мотивации, сейчас серия про AVG vs Японцы в китае... посмотреть не на что

я ж просил, выложи какие серии интересуют, а то по порядку идти скучно

 

http://djrogoff.ru/43309-onlajnoxotniki-v-...asy-vtoroj.html

 

тут выложены те, что уже переведены с вшитыми титрами, просмотр он-лайн

 

Ну дык давно уже скомуниздил Оченно пондравилось.

Насчет интереса это в данном случае не ко мне Как раз японская тема

мне и интерестна, но у меня с англицким нормально а вот "мужики то не знают"

Так что нужно поспрашать народ

[BlackWing]

4я готова, дежит в папке

5 утра блин! 4 часа на 15 минут перевода!

что с torrents.ru? не пашет?

[MOPEMAH]

4я готова, дежит в папке

5 утра блин! 4 часа на 15 минут перевода!

что с torrents.ru? не пашет?

Оперативно !

torrents.ru да не пашет пока. Наверное "прилег", надеюсь не на долго.

[BlackWing]

torrents.ru прикрыт прокуратурой

новый адрес

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=32137166

[MOPEMAH]

torrents.ru прикрыт прокуратурой

новый адрес

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=32137166

 

Мда..... Почитал новости об этом ...... даже не смешно.

Пускай еще раз Бухту попробуют прикрыть кретины. Сплошная показуха.

[BlackWing]

статистика закачки субов, 4я серия скачана 0 раз...

и для кого я это делаю?

[Mityai]

статистика закачки субов, 4я серия скачана 0 раз...

и для кого я это делаю?

 

 

 

Ну почему же??? Спасибо большое ... я качнул все серии, смотрю помаленьку, перевод как раз вовремя, вот тольто титры порой быстро бегуд - в монитор смотришь, как завараженный , четвертую, как ты выложил сразу скачал - спасибо

[BlackWing]

не, ну наши то понятно

я имею в виду выложеные в инете субы

а с длительностью сорри, стараюсь чтоб горели секунды 2, но иногда они так тараторят, что уже перестаешь следить

конец 4й именно такой, там по два слова приходилось набивать на 1 секунду, да плюс до 5 утра сидел, глаза на лоб лезли, но надо было доделать, чтоб не возвращаться

\

просмотрел 5ю быстренько

пожалуй самая легкая серия в переводе будет, много японцев, за которых говорит диктор с четким голосом, а не старые американские пер... пилоты

[BlackWing]

просмотрел 5ю быстренько

пожалуй самая легкая серия в переводе будет, много японцев, за которых говорит диктор с четким голосом, а не старые американские пер... пилоты

как же я ошибался я их уже ненавижу... даже считать не умеют...

продрался через 7 минут за почти 3 часа...

[BlackWing]

пятая в моей папке

 

интересно, а кто из 72-й смотрит?

кррме Митяя...

[Shturman]

пятая в моей папке

 

интересно, а кто из 72-й смотрит?

кррме Митяя...

Я все руки чешу посмотреть, но пока, если меня застанут за просмотром фильма, да еще и о самолетах - чугуниевым дискообразным предметом, именуемым в народе "сковородка"... ну ты понял

 

Вот думаю сжать их для mp3-плеера и на работе смотреть, но тескта явно не видно будет - экранчик 4 на 5 см...

[Ivanov]

пятая в моей папке

 

интересно, а кто из 72-й смотрит?

кррме Митяя...

Я смотрю

[SaPer]

Я смотрел 4 серии он-лайн. Спасибо за перевод.

[MOPEMAH]

пятая в моей папке

 

интересно, а кто из 72-й смотрит?

кррме Митяя...

Я смотрю

 

Ну а я смотрел все раза 3. (в англицком варианте)

С английским у меня проблем нет но с субтитрами НАМНОГО приятнее т.к. действительно иногда так

"тараторят" что понять можно только перемотав пару раз назад. Качество перевода 5+

[kalter]

А я все просмотрел в англицком варианте, и в процессе просмотре поймал себя на мысли, что перевода мне и не нужно. Достаточно атмосферы, создаваемой фильмов. Видимо, сказывается количество прочитанного и просмотренного материала за предыдущие несколько лет :-)

[Shturman]

Тут эта, по "звезде" сегодня будут показывать "Рыцари в небе". Получилось бы посмотреть...

[GEDZ]

Тут эта, по "звезде" сегодня будут показывать "Рыцари в небе". Получилось бы посмотреть...

А у нас "Звезду" отключили...... Пр-сы!

[BlackWing]

прямые ссылки на выложеные в хранилища серии

 

1 - http://www.novamov.com/video/3ro99ojlqe0zl

 

2 - http://www.novamov.com/video/f20clm0si1gcv

 

3 - http://www.novamov.com/video/bd69lklq2pnhc

 

4 - http://www.novamov.com/video/w18xyhf60gmq0

 

5 - http://www.novamov.com/video/ycwsgwhfedihy

[159BAG_mendeleev]

Винг! Спасибо за проделанную работу!!!

ЗЫ: но не хороший, что ж ты раньше молчал, на форумах дал бы объяву)))

[BlackWing]

а че ее давать, если б все просто было и за месяц можно было все сделать тогда бы и дал

а так вот завтра опять обломался выходной, да к тому же лето, океан под боком...

завис на 9й минуте... никера не понимаю что он там говорит, хоть и говорит нормально... но как же быстро эти англичане лопочут!

[terror]

а че ее давать, если б все просто было и за месяц можно было все сделать тогда бы и дал

а так вот завтра опять обломался выходной, да к тому же лето, океан под боком...

завис на 9й минуте... никера не понимаю что он там говорит, хоть и говорит нормально... но как же быстро эти англичане лопочут!

 

Дай мне послушать, можешь кусочек на ютьюб пихнуть? Или звук вырезать в МП3 нужного куска? Я к англичанам привычен, в Англии долго болтался.

[BlackWing]

в моей папке в папке hunters-sub положил mp3, секунды с 15й не разбираю что он говорит

добрался до 15й минуты за час...уффф

еще много времени спустя... закончил... для самых нетерпеливых могу положить CR 6й серии

[terror]

Close to poles was very... ninety-forty ?was/well? very bitter. And... er... they fought with an extreme sort of bitterness and cynicism, and that sort of thing. And showed no mercy, no ?from/form? ?????gave up???? their own lives ?when? they ???brand??? people and ???son???

 

Послушал. Вот транскрипция. Пометил вопросами, в чём не уверен. После слов "no mercy", честно говоря, вообще не очень понял, что он хотел сказать.

[BlackWing]

а я вот так через каждую серию пробиваюсь... и как раз вот то что без вопросов я тоже разобрал... а дальше смысл стал ускользать

[terror]

Буду послушать ещё раз. До просветления.

[BlackWing]

выложил 6ю серию...

http://letitbit.net/download/37575.3776463..._Flags.srt.html

[BlackWing]

пробрался до седьмой минуты седьмой серии, такими темпами закончу дней за семь

[BlackWing]

7я серия ТЫЦ

вот

[159BAG_mendeleev]

Винг! Чего-то не хотят скачиваться 6 и 7-ая серии(( Может ещё куды выложишь?

[BlackWing]

http://depositfiles.com/files/1f3ifhj9i

сабы 1-7 серии

[Britva]

Растолкуйте поподробнее, вот скачал я эти переводы, а сам фильм где скачать и как их совместить?

[BlackWing]

в первом посте ссылка на торрент, тебе нужна программа типа uTorrent \ Azureus по ссылке скачиваешь файлик, кликаешь его, прога перехватывает и начинает качать фильм

как вариант тут же в теме где-то ссылки на серии со встроенными титрами, которые можно посмотреть онлайн (6 и 7 я не пережимал, их не посмотришь)

 

для совмещения достаточно положить файл титров в ту же папку где лежит фильм и просто смотреть фильм с помощью winamp или медиаплеера винды, главное чтобы файлик просто лежал рядом, тогда плеер его автоматом распознает

http://forum.72ag.ru/index.php?showtopic=1...st&p=117830 в этом посте ссылки на фильмы онлайн

[Sem]

Ну вот досмотрел переведённые серии Блэкыч! Как говорится -респект и уважуха!!! Большая работа.

[BlackWing]

скоро будет восьмая, оставайтесь с нами

[BlackWing]

восьмая серия

[BlackWing]

хоть кто-то смотрел?

ну его нафиг. столько труда, никому не нужного

[Goryny4]

хоть кто-то смотрел?

ну его нафиг. столько труда, никому не нужного

 

Олег, как всё скачать ?, хочу своим пацанам на кружке показать... ХЕЛП, друже !!!

[MOPEMAH]

хоть кто-то смотрел?

ну его нафиг. столько труда, никому не нужного

 

Олег перевод ВЕЛИКОЛЕПЕН !!! Хоть с английским у меня

проблем нет но пересмотрел все с большим удовольствием

ибо часто болтають быстро и невнятно !

 

Обязательно выложи на Сухом !!!

 

Короче respect !!!

[BlackWing]

Серега не лукавь, посмотрел бы 8ю, ты бы понял, что я имел в виду

 

Горыныч - в первом сообщении ссылка на торрент файл

[MOPEMAH]

Серега не лукавь, посмотрел бы 8ю, ты бы понял, что я имел в виду

 

Горыныч - в первом сообщении ссылка на торрент файл

 

Олег, когда бы я успел Смотрел 1-7 которые ты выложил

еще перед моим уходом в рейс.

Хммм. Ты меня заинтриговал. Завтра с утра посмотрю 8ю

[Sem]

Блэкыч!

До сих пор на торренте нет перевода. Мож когда до конца всё переведёшь , выложешь на торрент. Я думаю многие хотели бы посмотреть с переводом, но в силу того, что не владеют аглицким, очень пролетают.

Всё равно работу гиганскую проделал, так , пусть станет достоянием общественности? А?

[Sem]

хоть кто-то смотрел?

ну его нафиг. столько труда, никому не нужного

Я Все смотрел!

Восьмая тока не идёт.

[BlackWing]

ссылка на восьмую рабочая, файл не битый, проверяй туда ли положил титры к файлу и имя

[Sem]

Чёт не выходит у меня каменный цветок

Не хочет восмую серию воспроизводить сабы. Предыдущие серии смотрел на старой винде, винду переустановил скачал восмую и сабы, вроде всё правильно делаю. Кладу сабы в папку с фильмом, и хренушки не рисует проигрыватель мне сабы, только фильм.

Мож у меня на той винде драйверок какой чудодействинный стоял?

Попробую всё заново перекачать.

[Sem]

А чёт у меня файл сабов скачивается значком медиоплеера виндовского?

[BlackWing]

http://letitbit.net/download/04318.0050e6b...mplete.rar.html

 

закончил наконец-то девятую серию

переборол лень...

[BlackWing]

а у меня есть сценарии на все серии!!!! а у меня а у меня а у меня есть СЦЕНАРИИ!!!! НА ВСЕЕ!!!! СЕЕЕЕЕРИИИИИ!!!!

[Sergant]

ну так делись, на фтп и ссыль сюды

[BlackWing]

а смысл? они же на английском? главное что теперь не надо долбиться вслушиваясь что они там говорят, а тупо закончить перевод, а то я так где-то на 4 минуте 10й серии и завис

[BlackWing]

 

понемногу добиваю серии титрами, выверил предыдущие серии по сценарию, на трекере уже 10 серий, работа идет

[Kadet]

ЗдОрово! Только 8 серия почему-то с английскими субтитрами

[BlackWing]

на данный момент я залил русские титры еще только на 1-3 серии, сейчас доделываю 11ю и залью титры на 10-11. после работы откорректирую серии после 4й и позаливаю, просто некоторые люди стали заливать на трубу фильм с первым вариантом титров, которые я делал на слух, а там дофигища ошибок. так что мне пришлось в спешке заливать на свой канал, когда я еще не все серии проверил и поправил смысл

[BlackWing]

а титры на английском - потому что на трубе есть автоматические титры, по умолчанию они настроены анализировать звук и выводить на английском, можно в опциях указать переводить на русский - но там даже гугл-переводчик смеяться будет