Дело в том, что Обломов то же достаточно известный литературный персонаж, отсюда и неясность. И причем тут русское понятие "облом"? Фраза "Все смешалось в доме Облонских" итак имеет достаточно конкретное значение, которое вполне четко передало то, что ты описывал.